Dobře.
Do hajzlu.
Bridget, můžeš sem? Potřebuju pomoc.
Hej, Bridge?
Za minutku jsem tam, dobře?
Snažím se ho uspat.
Jen potřebuju na chvíli pomoct.
Bridget!
Proboha, mami.
Bridget.
Hej, Bridge?
Bridget?
Bridge, můžeš sem na chvíli? Musíš mi s něčím pomoct.
- Který boty se ti líbí? - Roste mu další zub.
- Honem, který boty? Brett už jede. - Černý.
Já myslela ty hnědý.
Hnědý ne, jsou moc páskový.
Mně se ty pásky líbí, jsou tak zajímavější.
Kam tě pozval?
Do nějaký nový restaurace v Medii.
Jmenuje se Rustica, nebo Rusticana, prostě něco rustikálního.
- Zní to nóbl. - Taky jsem nóbl holka.
Za hamburger bych ho blíž nepustila.
- Blíž? - Třeba sem.
Jo.
Dobře.
Jsem tlustá. Ty šaty si nech.
Stejně už nosím jenom vytahaný trička a tepláky.
Nejsi tlustá, zlato, jen demotivovaná.
Víš, kolik jsem s tebou přibrala já?
- Ne. - Dvacet kilo.
Ty lžeš.
Vážně. Pořád jsem měla hrozný chutě.
Na 352. ulici byla restaurace jménem Wagon Wheel.
Už tam není, ale byl to
prostě takový gril.
A každý večer mě kamarádka Karen Russová vyzvedla
a jely jsme do Wagon Wheel na pálivý masový kuličky.
Dávala jsem si na ně ještě zakysanou smetanu.
Trvalo mi dva roky, než jsem shodila na původní váhu.
Tak se přestaň litovat, dobře?
Přeju si, aby všechno bylo jako dřív.
Nic už nebude jako dřív.
Musíš se podle toho zařídit.
Sakra, to je on.
Dobře, jak vypadám?
- Vypadáš hezky. - Jenom hezky?
Ne nádherně, nebo překrásně?
Vypadáš nádherně
a překrásně
a pěkně. Jako vždycky.
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
Nečekej na mě.
Co to tam děláš?
Osvětluju pódium, pojď ven.
To jsi vážně vybíral sám?
Prodavačka říkala, že to dneska nosí každá sexy milenka.
To je vážně vtipný.
Tak pojď, zlato, už tady šílím.
Tak pusť nějakou hudbu, ne?
Tancovat v tichu je to nejhorší.
Počkej, zpátky. Tu mám ráda.
Tuhle?
Jo.
Zase hrabal v šuplíku s kalhotkama.
Jak to víš?
Protože je vyházel ven. Co to s těma spoďárama má?
Nevím, třeba se mu líbí ta látka.
Je to divný.
Není to divný, mami. Je mimino.
- Neví, co dělá. - Něco vědět musí.
Ten prádelník má šest šuplíků, ale ponožky nevytahuje.
Hele,
psal mi Tyler.
Pozval mě dneska na večeři.
Takže...
Netvař se tak.
Můžeš ho pár hodin pohlídat?
Když musím.
A nenech se zase k ničemu ukecat.
Hrozně ráda zapomínáš.
Vezme tě ven, řekne něco sladkýho
a ty zapomeneš na všechno, co provedl.
Aspoň se snaží.
Kdyby se snažil, tak občas navštíví syna,
ne že bude hrát hry a drbat si zadek.
Nemluv o tom, že mě Brett vzal ven, jo?
- Nebudu. - Fakt.
- Nechci to poslouchat. - Já nic neřeknu.
Potřebuju mlíko, kluci se brzy vzbudí.
Nemáš štěstí, že bydlíš tak blízko svojí sestry?
Nevím, jak bys beze mě přežila.
Nějak bych si poradila.
Pošleš Terryho opravit ten drtič?
Kdykoliv ho zapnu, tak dělá...
Jako by tam byla zaseklá kočka.
Tak jak sis užila večer s Brettem?
- Já nic neřekla. - Viděla jsem v noci jeho auto.
- No jo. - Neskončilo to?
- Nevím, proč to vůbec řešíš. - Co děláš, Deb?
- Nemluvily jsme o tom? - Zmiz, nemám náladu.
Je ženatej, naděláš si jenom problémy.
Nakonec vás někdo přistihne.
Přines mi laser na cestu, kterou mám jet
Víš, že to se tam nezpívá?
Přines mi laser na tu noční dálnici
Přines mi laser na cestu, kterou mám jet
Vždyť ty děti mučíš.
Teto Kath, já se nesmála tobě.
Měla bys dospět, Deb.
Co zas provedla?
Běž jí opravit drtič odpadků.
- Co s ním zase má? - Spadla tam kočka.
Hej, Cindy.
Cindy?
Hej, Cindy? Cindy!
- Co? Tady jsem. - Cindy, pojď sem.
- Paul to chtěl doplnit. - Kašli na Paula, pojď.
Ta se podělá, až to uvidí.
ROZLUČKA SE SVOBODOU
Bože, kdo mi dal tohle?
- Deb! - Počkej, až začne fotbalová sezóna.
- Budeš to mít v ruce věčně. - Proboha.
Je to tak.
Nerad vás ruším, ale je tam docela fronta.
Chcete borůvkový, paní Rileyová? Obvykle kupujete s čokoládou.
Já vám pro ně dojdu, dobře?
Pizza!
- Ahoj. - Ahoj.
- Dej mi to na schody. - Nejsi moje šéfka.
Já šéfuju všem. Odnes to tam.
Můžu pochovat Jesse?
Pivo je venku.
- Ukážu mu... - Žádný vikinský meče.
Naposledy měl na hlavě bouli jako pomeranč. Ne, Murphe.
Hele, co to děláš? Nech to.
- Ahoj, mami. - Ahoj, Debro.
- Díky, Tere. - Jo.
- Chceš něco říct? - A ty?
- Ne. - Tak dobře.
Přijde mi, že máš něco na srdci.
- Kde je Bridget? - Na rande s pitomcem.
- To slovo mi vadí, Debro. - To je mi u prdele, mami.
- Snaží se to urovnat kvůli Jessemu? - Snad ne.
- Myslím, že by měli být spolu. - Ale nikdo se tě neptal.
Tos ještě nepochopila?
Hele, nech toho.
Nech toho a buď užitečná.
Připrav pití, nebo tak něco.
Ano, pane.
Náno.
Huso.
...zpátky třetímu polaři ke druhé metě!
A dva outy!
Omluvíš se aspoň, žes o Brettovi lhala?
Katherine Margaret Tateová, moc mě mrzí moje chování.
Jo, zní to tak.
Ty ze všeho děláš lekci. Už mě to unavuje.
Myslíš, že mě to baví?
Myslíš, že chci koukat z okna, jestli tu je?
Pořád to děláš, tak ti to asi nevadí.
Možná tě nudí tvůj život, tak špehuješ můj.
Dobře, víš co?
Ono mi na tobě záleží.
Bůh chraň, aby máma zjistila, že běháš za ženáčem.
Bůh chraň, amen.
Ať ji slepice z fary nevyhodí z karetního klubu.
Možná by mi otec Cassano pak nedal víno a oplatku.
- Nebylas na mši roky, Deb. - Protože každý čumí, jako bych měla lepru.
Když jsem čekala Bridge, všechny máminy kamarádky si špitaly
jako protivný myši.
Nedramatizuj to.
Zkus se na to koukat jinak.
Má ženu a tři malý děti.
Něco si přece slíbili.
- Ty žiješ v době kamenný. - Co tím myslíš?
Tím myslím, že když jdeš k oltáři a slíbíš,
že se budete do smrti milovat a ctít, už to není jako kdysi.
- Není to praktický. - Terovi a mně to funguje.
A víš, proč to funguje? Protože neznáte nic jinýho.
Jak můžeš vědět, že máš to nejlepší na světě?
Terry...
Terryho pták
je jedinej pták, cos viděla.
Proboha.
Tak koho ještě.
Bože, byl to Kevin Kramer.
Kevin Kramer?
Má ho fakt velkýho? Podle Carrie má hadici.
Musíš být pořád tak hrubá?
Jsi hrdá, žes ojela půlku okresu Delaware?
- Hrdá nejsem. - Kath, dám si kávu.
Vydrž vteřinku.
Ale vím, co je dobrý a co ne,
- protože už jsem něco zažila. - Tak to blahopřeju.
- Co kdyby se objevil někdo jiný? - Třeba Tom Selleck?
Jo. Kdyby Tom Selleck teď přišel do týhle kuchyně
a řekl: "Kathy, stojí mi péro. Pojď nahoru.
Kath, stojí mi péro..."
Počkej chvíli.
"Kath, stojí mi péro. Pojď nahoru, budu tě hodinu lízat."
Co bys řekla?
To bys řekla: "Tome, ráda bych tě ojela,
ale dala jsem Terrymu slib před oltářem?"
- Jo, to bych řekla. - Blbost.
- Proboha.
Ty bys to asi fakt řekla.
To je tak depresivní.
Bridge.
Bridget!
Prokrista.
Pojď sem. Tak jo.
Dobře, tak jo.
Zatraceně.
Ahoj, tady Bridget a Jesse. Nechte vzkaz.
Bridget, je 8.20.
Je mi fuk, jak velkou máš kocovinu, pojď domů.
Nejsem tvoje hlídačka.
Ne.
Pojď sem.
Ahoj, teto Deb.
- Kath? - Tady dole.
- Už jsem to zaplatil. - Hotově?
Jo, 700 dolarů.
Pohlídej ho chvíli, Bridget nepřišla domů.
- Co se děje? - Neozývá se.
Nedělej hlouposti, Deb.
Jdu pro klíče.
Dobře, už jdu. Ježíši.
Můžu ti pomoct?
- Kde je Bridget? - Co já vím?
- Včera byla s Tyem. Nespala tady? - Nikdy tu nespí.
- Kde je Tyler? - Venku.
- Nemůžeš sem takhle vtrhnout! - Čau, Carol.
Vypadni, než zavolám policajty!
Kde je Bridget?
- Máš patnáct vteřin, pak volám poldy. - Řekněte mi, kde je, a půjdu.
Nevím, kde je. Vyhodil jsem ji u Jenny.
Vyhodils ji u Jenny?
- Cunninghamový. - Proč?
Pohádali jsme se a...
- Deset vteřin. - Zmlkni, mami!
Nechtěla zpátky domů.
Byly tam holky, tak jsem ji tam odvezl.
Ty šílená krávo.
Jak jsi mi to řekl?
- Nulo jedna. - Pět vteřin.
Jsi hovno.
- Já jsem hovno? - Jo, jsi.
Ty jsi děvka, co dělá sex po telefonu. A já jsem hovno?
Bridget říkala, že nemůže spát, protože se celou noc prstíš.
A proč někdy nenavštívíš svýho syna? Protože jsi hovno.
- Protože tam jsi ty! - Volám policajty.
Klidně je zavolej, Carol.
Deb, nemůžeš lézt k lidem domů, to přece víš.
Kam zase jedeš?
Dorazila někdy kolem desátý.
Byla rozrušená.
Prý se pohádala s Tylerem.
Trochu jsme se napily.
Kolem půlnoci zase odešla.
To šla domů pěšky?
- Je to pět kilometrů. - To jsem jí říkala.
Nabídla jsem jí, ať tu přespí, že ji ráno odvezu.
Ale řekla, že byste se zlobila, kdybyste byla ráno na Jesseho sama. Tak šla.
- Co Bridgetin otec? - Ten se nezajímá.
Jak dlouho už?
Co před 17 lety zjistil, že jsem těhotná. Nikdy se nezajímal.
Deb, můžeš si sednout?
- Kde je? Kde teď žije? - V Jižní Karolíně, na Floridě.
Ale s ním jenom ztrácíte čas.
Tyler Hanrick, ten by vás měl zajímat. Včera se pohádali, přiznal to.
Nikdy nechtěl, aby si Jesseho nechala.
- A už jí dřív ublížil. - Jak to myslíte?
Praštil ji. Víc než jednou.
A Bridget mi to vždycky nerada říkala.
- Můžete se vsadit, že to dělal často. - Udala ho někdy na policii?
Nechtěla, protože spolu mají dítě.
Ale všechno to sedí.
- Můžeš si sednout? - Mami, jestli mi ještě řekneš,
abych si sedla, tak přísahám... Kath, odveď ji.
Já to teď nechci poslouchat, mami.
My chápeme, co se snažíte říct,
ale Tyler tvrdil, že přijel domů kolem půl jedenácté a zůstal tam.
Rodiče to potvrdili.
To je ale překvapení. Vždycky ho bránili.
Řeknou vám cokoliv. Tyhle lidi jsou nuly, jasný?
Jistě.
Napadá vás vedle Tylera ještě někdo, kdo by jí mohl chtít ublížit?
Už nikdo. Že ne?
Dobře.
Když vás něco napadne, ozvěte se.
My dáme její fotku všem hlídkám, i do okresů Chester a Bucks.
Jestli tam je, najdeme ji.
Co jste to řekl?
Že pokud tam je, najdeme ji.
Takže my máme sedět a čekat? Vážně?
- My... - Co máme dělat?
Zavoláme vám, Deb. Dobře?
- Až něco zjistíme. - Jo.
- Slibuju. - Fajn.
Jo, zavolejte mi. Moc vám děkuju.
Dobře, přeju dobrou noc.
- Děkujeme. - Díky.
Dobře.
Fajn, rozdělíme vás do čtyř skupin.
Venku čekají dodávky a zavezou vás do oblasti k prohledání.
Až tam dorazíte, poslouchejte vedoucího skupiny.
Když najdete něco, co by mohl být důkaz,
nesahejte na to a nehýbejte s tím.
Upozorněte vůdce skupiny a my si s tím poradíme.
Jasné?
Paní Callahanová, chcete něco říct?
Deb.
Běž tam.
Mám ho držet?
Jsou to...
Jsou to tři dny, co jsem Bridget neviděla.
Odešla z domu kolem sedmý.
Měla růžovou mikinu a bílý tenisky.
Před pár dny si barvila vlasy,
takže má teď o něco světlejší blond.
Ale ne o moc.
Tohle je pro matku noční můra...
POHŘEŠUJE SE BRIDGET CALLAHANOVÁ
vědět, že někde tam venku je vaše dcera, volá vás,
a vy jí nemůžete pomoct.
Promiňte.
Chybí mi moje dcera.
Jejímu synovi chybí máma.
Jen ji chceme najít a dostat domů.
Dobře?
Bridge miluje zvířata, hlavně koně.
Byla dobrovolnice ve stájích WillowMay.
A tohle je Clover.
Děda ho Bridget koupil k dvanáctým narozeninám.
Pokud se teď Bridget dívá, co jí chcete vzkázat?
Jen že ji miluju.
A že jsem pořád s ní.
Musíš jíst, Deb. Děláš nám starosti.
Budu tady stát, dokud to nedojíš. A nenechám tě vstát.
Deb, kam jdeš?
Pro cigára. Hned přijdu.
Ježíši, Deb.
Já nevím, co říct.
Neumím si to představit.
Deb.
Nech toho.
Deb.
Zůstaneš se mnou doma?
Mám toho teď moc.
- Je tu regionální manažer... - Já...
Nezvládnu další den s rodinou. Já...
Můžeš být u mě, abych se necítila tak sama?
Prosím.
Dobře, tak jo.
V sobotu.
Budu u tebe v sobotu.
POHŘEŠUJE SE
Dobře, zkus se prospat.
Ahoj, to jsem já. Jen přemýšlím, kdy dorazíš.
Zavolej mi, dobře?
Máme jeden večer za měsíc a ty přijdeš pozdě?
Naser si, Brette. Vážně.
Naser si.
Seru na tebe.
Jestli nezavoláš do třiceti vteřin,
pojedu k tobě a řeknu tvojí ženě,
žes mě prosil, aby ses do mě mohl udělat,
protože ona ti to nedovolí.
Třicet vteřin.
Operace v Iráku skončily...
Do hajzlu.
Do hajzlu!
Dáš si kafe?
Deb, co se děje? Prokrista.
Musíš odejít.
Vypadni z mýho domu.
Myslíš, že seš něco extra?
Myslíš, že seš první jeho děvka, která sem vlezla?
J., je čtvrt na osm. Hoď sebou!
Kde mám oblečení?
Na prádelníku.
- Ahoj, zlato. - Čau.
Dal bych si vejce a klobásu.
Půjdu pak k Timmymu na poker.
Chtěl jsem pozvat Terryho.
To je dobrý nápad.
Nepřijdeš domů na večeři?
Ne, najím se, než půjdu.
Nechci jíst to jídlo, co tam vždycky mají.
Je mi z něj zle.
Asi s J. navštívíme Kath.
Tak mi předtím něco připrav.
Dělej, J. Zase ti ujede autobus!
Proč na tebe babička musí pořád křičet?
Jsem unavený.
Jsi unavený, protože celou noc hraješ hry.
Vykašli se na to a ráno budeš jako rybička.
Chceš lupínky, zlato?
Schovej to.
Proč?
Protože jsem to řekl, to ti musí stačit.
Na ni nekoukej, něco jsem ti řekl.
Tak jo.
- Hele! - Naučíš se mě poslouchat.
Do tý doby to zůstane tady, jasný?
Proč mi pořád bere věci?
Ray všemu rád velí.
Cítí se dobře, když má pocit, že je šéf.
Je to otravný.
Ty se taky nemusíš pořád chovat jako protiva.
Já nejsem protiva.
Ne pořád.
Hele, Ray je hemoroid.
Co je hemoroid?
Otravná bolest v zadnici, co nemizí.
Ale je to hemoroid, který platí nájem, nákupy a účty, zatímco jsem ve škole,
takže to musíme nějak snášet.
Musíš být s ním? Nemůžeš si najít někoho lepšího?
To je právě ono, nikdo lepší není.
Jsou stejní.
Jsou okouzlující, když tě balí, ale jak tě dostanou...
Všechno to dobrý je rázem pryč.
Nevezmeš si ho, že ne?
Raye? Proboha, to ne.
Nevezmu si nikoho.
Ray navíc prdí ze spaní.
Vyplňte sloupeček daní pomocí výpočtu 35 procent z hrubé mzdy.
Kde je zase problém, Deb?
Nikde.
Říkal jste 35 procent?
A čistou mzdu vyplňte pomocí vzorce, který z hrubé mzdy 35 procent odečte.
Počkat. Do hajzlu.
- Něco se stalo, zmizelo mi to. - Zmizelo?
Už tady někdo viděl svůj počítač zmizet?
Může někdo Deb pomoct, aby nás dál nezdržovala?
- Díky. - Děkuju.
Je to vážný?
Je mu šestnáct.
Já měla Bridget v šestnácti.
To jsem mu připomněla.
Do hajzlu, je zamilovaný.
Snad s ním není jen proto, že je fotbalová hvězda.
A ne, není jako ty.
Auvajs.
Tak jak se má Ray?
Ray je Ray, znáš to.
Slyšela jsem, jak se hádáte.
A?
- Slýchám to poslední dobou často. - Tak si kup špunty do uší, Kath.
- Co dál? Jste spolu přes rok. - Ježíši.
Pomáhám ti vystřihovat, musíš do mě rýt?
- Co se děje? - Mlč.
Promluv si s ní.
- Jen jsem zmínila Raye. - Ježíši Kriste.
- Vede to někam, Deborah? - Vidíš, cos začala?
- Myslíme si, že tě od nás odhání. - Vy myslíte?
- To mě všichni pomlouváte? - Nepomlouváme.
Byli jsme na Murphově zápasu a nějak došlo na Raye.
A všichni to vidíme stejně.
A to jak?
- Rád tě ovládá a odhání tě od nás. - Víš, co mě odhání?
- Ray. - Ray ne.
To, jak mě pořád vyslýcháte, vy pitomci.
Ty ses k tomu pomlouvání přidal taky?
- Slyšels mě? - Ignoruj ji.
- Nech mě, koukám na zápas. - Pozval tě Ray na poker?
- Jo, volal mi. - A proč jsi tam nešel?
- Nevím, jsem unavený. Celý týden dělám. - Myslíš, že jsi lepší než on?
O čem to mluvíš, Deb?
- My tě podporujeme. - Vážně?
Kdy jste mě podpořili? Dej mi jeden příklad, mami.
Kdy jsem tě nepodpořila?
Mám to začít vyjmenovávat? Klidně, vážně to chceš?
Ne, protože pak by každý věděl, že jsi pokrytecká podvodnice.
Co jsem ti kdy provedla, Deb?
- Co jsem udělala, že mě nenávidíš? - Celý život mě chceš umlčet.
- Nejsem taková, jakou sis přála. - Ty se nedáš umlčet!
Chceš, abych se pořád cítila provinile. Jediný člověk...
- Sakra, jediný člověk... - Zase mluvíš o otci.
- Jediný, kdo ti kdy rozuměl. - Ano!
- Jediný, kdo tě kdy miloval! - Ano! A zase mě přeřváváš.
A tys mi ještě neodpověděl.
- Zajímá tě, proč jsem nešel na poker? - Jo, na to se ptám.
Protože Tim Haggerty je zmetek.
- Ray se baví se samýma zmetkama. - Nejsi zmetek ty?
- Já jsem zmetek? Já? - Jo, to jsi.
- Kath, vyhoď ji odsud. - Mám odejít?
- Běž, prosím. - Mám jít? Tak si naser.
- Bezva. - Kašlu na vás.
Jesse, jdeme! Teta nás vyhodila z domu.
- Ale já si chtěl hrát. - Jdeme!
NEIDENTIFIKOVANÉ OSOBY
PENSYLVÁNIE
MLADÍ LIDÉ
VYHLEDÁVAT
VÝSLEDKY VYHLEDÁVÁNÍ 0 BÍLÝCH ŽEN
Pomůžeš mi, mami?
Dáš jich tam 22?
Jo.
Kde je Ray, Deb?
V rafinérii, mami.
Nezačínej. Dneska ne, dobře?
- Můžu dostat dort? - Teď ještě ne.
- Mám hlad. - Ještě není připravený. Posaď se.
Jedna, dvě, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm...
Chci všem poděkovat, že letos zase dorazili.
Bridget by dnes bylo 22 let.
Hlavně si přeju, aby věděla, že ji pořád milujeme.
Že jsme na ni nezapomněli
a že pořád hledáme odpovědi.
Vše nejlepší, Bridge.
Druhý útok, zbývá sedmnáct metrů...
Šikula, Murphe!
To je ono, Murphe!
Jdu si pro limonádu. Chcete něco?
- Koupíš mi párek v rohlíku? - Jo.
Nic?
S kým jsi mluvila?
U stánku ses bavila s nějakým chlapem.
To byl Matt Carter. Chodil se mnou na střední.
Musí být zábavný.
Třídní klaun. Proto ses tak smála.
Jestli tím někam míříš, tak to řekni rovnou,
nemusíš chodit kolem horký kaše.
Všichni mi říkali, abych se od tebe držel dál, Deb.
Jestli ti mám dál platit dům, auto
a tvoje drahý kadeřníky, tak se začneš chovat jinak.
Proč za ním vůbec musím?
Protože je to tvůj táta.
Ale není.
Nikdy se nestaral a nedělal nic, co tátové dělají.
Já vím.
Jednou za mnou přijdeš a budeš se ptát, jaký byl a jestli jezdil na skatu,
nebo hrál basket. A bude tě zajímat, proč jsi takový, jaký jsi.
Ber to, že si dělám domácí úkol.
Ahoj, prcku.
Mám pro tebe pár raket.
Už je to dlouho, co?
Rád tě vidím. Fakt jo.
Hrozně jsi vyrostl.
Přestala jsem.
To bych chtěl taky.
Díky, žes ho přivezla.
Takže ty teď žiješ na Floridě?
Jo.
Zatím v Domě na půl cesty. Když to klapne, budeme mít s Kaylee svůj byt.
Vypadá moc mile, Tylere.
Přeju ti to.
Vážně jsi mi to posrala.
Víš to?
Jak sis vymyslela, že jsem ubližoval Bridget.
Každý na mě od tý doby koukal jinak.
Nikdy jsem jí neublížil.
Přísahám, že půlka mých problémů je následek.
Byla jsem na tom špatně.
Zatraceně, přišla jsem o dceru.
Potřebovala jsem to někomu dát za vinu. Byls snadný cíl.
Omlouvám se.
Máma byla na návštěvě. Dala mi nějaký starý fotky.
Jo?
Ne, nech si to.
Klidně mě odstřihni, je mi to jedno.
Díky.
- Nemyslíš si pořád...? - Ne, to ne.
Už si to nemyslím dlouho.
Vážím si toho, že ho vychováváš.
Kdo ví? Třeba to jednou všechno hodím za hlavu a budu ho vídat častěji.
Je hodný kluk?
- Nedělá problémy? Nechytračí? - Ne, je moc hodný.
Je to vážně hodný kluk.
- To je dobře. - Jo.
Cestou jsem ti něco koupil.
Máš rád kyselý bonbony?
Máš jich tam spoustu. Taky citronový kuličky a tak.
Babička mi zakazuje jíst bonbony.
Tohle je výjimka, zlato. Poděkuj.
- Díky. - Nemáš za co.
Buď hodný a poslouchej babičku, jo?
Dobře.
Mám tě rád.
Dobře.
Ozvi se, Tylere.
Ozvu.
Snad se brzy uvidíme.
Hej, Deb!
Bože, to znamená potíže.
Jen někomu předám poslední dva stoly.
- Nejez to. - Co to povídáš? Vychladne to.
V kolik jsi včera přišla?
- Včera? Nevím, v jedenáct. - V jedenáct?
Možná později, co já vím?
Zastavily se holky z bývalý práce. Chvíli jsme seděly a povídaly si.
Čekal jsem do půl druhý, až laskavě dotáhneš domů.
Pak jsem tě viděl před restaurací mluvit s nějakým černochem.
Myslíš Paula?
- Nevím, jak se jmenuje. - Paul je gay, jasný? Je buzna.
Tak jim říkáš. Takže neměj strach, že bych s ním spala.
Nikdo nebude jíst, dokud neřeknu.
Jsou pěkně nadýchaný. Víš, jak to dělám?
Spoustou másla.
Tak ty chceš jíst?
Tak jez! Sežer si to, svině!
Všechno to sežer!
Chceš jíst? Tak si to sněz.
Chceš i džus? Tak tady.
Ray bije babičku!
Zatraceně, do hajzlu!
Ty zasraná...
Do hajzlu, Deb, to bolí! Do prdele!
- Zatraceně! - Vypadni z mýho domu!
Deb, polož tu pánvičku.
Je konec.
Udělal jsem chybu.
- Jsi v pořádku, Deb? - Budu, až ten zmetek vypadne.
Policajti už jedou.
Když teď půjdu pryč, už se nevrátím.
- Určitě to chceš? - Vypadni!
Jasně, tak jo.
Hodně štěstí s hledáním dalšího trouby.
Ty si taky naser, Terry.
Jsi v pohodě?
To se vsaď.
BLAHOPŘEJEME K MATURITĚ!
- Terry, chceš pivo? - Ještě si dám, díky.
Musím si vydechnout. Teta Claire řeší žlučový kameny.
- Bože. - Deborah.
- Ahoj, mami. - Ahoj.
- To je pro mě? - Jo, nesu ti dárek.
- Tos nemusela. - No jo.
- Mám to otevřít hned? - Jistě.
"Pro Deb s láskou, máma."
VYTRVALOST
To si můžeš dát na zeď v nový kanceláři.
Jo, to můžu. Děkuju ti, mami.
Nemáš zač.
- Hned se vrátím. - Dobře.
Běžte ven!
Je na tebe tak hrdá.
Může být hrdá, až si najdu práci.
Zkus zavolat Nancy Evansový.
Pracuje v Pennhurstu, to je asistenční bydlení. Vede si tam dobře.
Teď už bych vzala cokoliv.
Cokoliv ne. Na to jsi až moc dřela.
- Zasloužíš si něco skvělýho. - Jasně.
- Jsi připravená zase randit? - Ne.
Rozhodně ne. Proč?
Možná bych někoho měla.
Pracuje s Terrym.
Vypadá dobře.
Je mladý.
- Jak mladý myslíš? - Třicet pět.
- Kath, je to dítě. Prokrista. - Nebyl to můj nápad.
Já vím, co jsi zač.
- Zeptal se sám. - Jak to myslíš?
Minulý týden přišel na večeři a viděl tvou fotku.
- Jakou fotku? - Záleží na tom?
Jestli je sedm let stará, tak jsem ještě měla pevný zadek a kozy.
Jakou fotku?
Tak novou fotku. Jak se jmenuje?
Chris McGuire.
- Chris McGuire. - Můžeme si vyrazit všichni, bude to snazší.
- Deb? - Jo?
- Jsou tu strejda Jack a teta Dottie. - Ahoj, jak se vede?
No do hajzlu.
Tak se otočím a zase si sednu.
A ten chlápek mi na hlavu vylil kelímek piva.
- Jo. - No tak.
- Řekni, žes ho zbil. - Ne. Ale chtěl jsem, to mi věř.
Ale vedle mě seděl můj synovec.
Tak jsem musel vydržet celý zápas.
Mokrý od piva, celý zmrzlý.
Ale co člověk nadělá?
Deb, máš ráda fotbal?
Ne, ani ne.
Co ráda děláš pro zábavu?
Spím.
Musím zvládat práci a školu. Když mám volno, tak prostě spím.
Jasně, jo.
Tomu rozumím.
A když nejsi unavená po práci, co ráda děláš?
Už si ani nevzpomínám, kdy jsem nebyla unavená.
Víte co? Já si odskočím.
- Deb, jdeš taky? - Ne, díky.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Pošlete mi J.
Jesse? Pojď sem.
Haló?
- Co to bylo? - Co?
Celou noc jsi nic neřekla. Sedělas jako socha.
- Protože jsem tam nechtěla být. - Tak proč jsi šla?
- Kvůli tobě. - Dobrou.
Dobrou, zlato.
- Já tě nenutila. - Jsem unavená, jdu spát.
Vím, že jsi unavená. Každý to ví, řeklas to dost jasně.
On se tak snažil.
- Donesl ti kytky. - Jo, donesl.
A když utratil 7,50, měla bych pro něho roztáhnout nohy?
Už jsi to dělala za míň.
Kytky. Stejně kytky nesnáším.
Jenom stojí na stole, smrdí a umřou.
Běž do postele. Počkej, ukaž.
Běž spát.
Nehodíme se k sobě.
Co se ti na něm nelíbí?
- Spousta věcí. - Třeba?
Není atraktivní.
Jestli se chtěl snažit, nemusel přijít v pracovním.
- A mohl si umýt ruce. - Stejně jsi na něj moc stará.
Bene, dej mi ty dvě piva.
Něco k pití?
Jo. Můžu dostat Bud Draught, pro...
Páni, Deb. Já nevěděl, že tu pracuješ.
Nech si to.
Viděla jsem, jak mě hledáš. Co chceš?
- Dám si steak se sýrem a cibulí. - Ne, co chceš ode mě?
Je mi 38 let, vychovávám sedmiletýho kluka.
Jestli hledáš úlet, nebo někoho, s kým se můžeš bavit, hledej dál.
Já zrovna sháním 38letou servírku, která má sedmiletýho vnuka
a hrozně nerada se baví, takže se k sobě hodíme.
Bud Draught a steak s cibulí?
- Kečup? - Rozhodně.
Vyzvedni mě v sobotu v sedm.
Chceš jít dál?
Jo.
- To je Terryho dům. - Jo.
Pojď dál.
Už jsme doma, pošleš sem J.?
Jaký to bylo?
Dobrý.
Umyl se? Co měl na sobě?
Zavoláme si pak?
Stojí vedle mě a počkám, až odejde,
- než si začnu stěžovat. - Dobře.
- Zavolej mi, až odjede.
Já si odskočím.
Moc se neuvelebuj, dlouho tu nebudeš.
To nevadí, stejně mě čeká další rande.
Ahoj.
Já jsem Chris.
- J., to je Chris. - Jo, už se známe.
Sprcha a pak televize na 30 minut.
- Ale já chtěl... - Ale nic, běž. 30 minut.
Chceš pivo?
Jasně, proč ne?
Díky.
Kath řekla, ať se vyfikneš?
Možná mi naznačila, že lepší oblečení mohlo přinést lepší výsledky.
Vážně?
Předtím jsi vypadal líp.
Vážně?
Terry mi řekl, co se stalo s tvou dcerou.
Moc mě to mrzí, Deb.
Já už nekouřím, jenom...
Občas mě to popadne.
Kath mi řekla, že jsi skvělá matka.
Kéž by to byla pravda.
Bylo mi 16, když jsem měla Bridget.
Dvakrát jsem s někým spala a bylo.
První přítel?
První všechno.
Posílal mě na potrat, ale já si ji chtěla nechat.
Byla jsem vystrašená. První rok jsem prospala u ní na podlaze.
Nevěděla jsem, co dělám.
Nevím, jak jsi to zvládla.
Málem vůbec.
Ale nakonec ses vrátila.
Vrátila k čemu?
To je ta otázka.
Co tam vidíš?
Kéž bych to tušila.
VÍTEJTE U TRUCCHIHO
Proč nemůžu po škole na hudební kroužek?
Kdo vás učí?
- To nevím. - Přesně tak.
Nechci, abys trávil čas s lidmi, co neznám.
Timmy tam může. A Brian taky.
Nestarám se o Timmyho a Briana, starám se o tebe.
Nikdy mě nikam nepouštíš.
Mám pocit, že mě dusíš.
Vždyť ani nevíš, co to znamená.
Jako že nemůžu dýchat.
Podle mě dýcháš normálně. Zalez do auta.
Synové ocelářů. Tak jsme si říkali.
- Byli jste dobří? - Ne, byli jsme příšerní.
Ale pár let jsme koncertovali po Jersey Shore.
Od Point Pleasant až po Wildwood. Byla to krása.
- A vysokoškolačky vám padaly k nohám? - To bys nevěřila.
Každou noc jsem slezl z pódia s pytlem kalhotek.
To je nechutný. Tak to vůbec nebylo.
Víš, měl jsem...
takový zvyk, že jsem si vybral nejhezčí holku v publiku
už na začátku koncertu,
a když přišla poslední písnička,
pozval jsem ji na jeviště na taneček.
- A tebe bych si vybral hned. - Vážně?
Bože můj.
Víš co?
Bude se ti to líbit, věř mi.
- Nebude. - Ale jo, bude to super.
Děkuju vám všem. Prosím, uklidněte se.
Mohla by ta překrásná holka v džínách a růžovým tričku
přijít ke mně na jeviště?
Ne, díky.
Nebudu zpívat, dokud nebudeš stát vedle mě.
Já tady zůstanu s kamarádkama.
- Budeš radši u kamarádek? - Jo.
Víš to jistě?
Vážně?
Deb.
Pojď sem, zkus to.
Nejsem tak dobrý tanečník, ale zkusit to můžeš.
Pojď sem, no tak.
- Já netancuju. - Nevadí, taky mi to nejde.
- Vymyslel jsem si to, abys se mnou tancovala. - To mi došlo.
Proč "Synové ocelářů"?
Já nevím.
Deb?
Jo?
Všechno v pořádku?
Já nemůžu.
Pojď sem.
- Ahoj. - Ahoj.
- Pojď sem. - Dobře.
No tak.
Já ti neublížím, Deb.
Chceš něco říct, zlato?
Sbohem, Clovere.
Budou mi chybět ty překážkový dráhy.
Snad jsi tu byl šťastný.
Pozdravuj mámu, jestli ji uvidíš.
Amen.
- Jsou tu všichni? - Všichni krom Cindy.
- A kde je Cindy? Už začínáme. - Klid, šla koupit smetanu. Dýchej.
- Haló, kde je ta krásná nevěsta? - Mami, nemělas sem chodit.
Chtěla jsem ti dát dárek.
- Měla jsem to na svatbě s otcem. - To si to musím vzít taky?
Ano, je to dědictví.
A neměla bys pít.
Takže to zjevně uděláš.
- Bože můj. - Proč to teď řešíš?
Jen se vyptávám jako správná matka. Jste spolu jak dlouho? Osm týdnů?
- Ani neznám jeho příjmení. - McGuire!
- To slyším poprvé. - Je to na pozvánce.
Kath, dones mi cigaretu.
- Nekuř, načichnou ti šaty. - Proboha.
Já tě nechci znervózňovat.
- Ale osm týdnů je málo času. - Tak mi to chceš vymluvit?
- Zkouším to. - A poslechla jsem tě někdy?
- Ne. - Přesně tak.
Takže si dám cigaretu.
Pak půjdu dolů a vezmu si chlapa, se kterým chodím a píchám
posledních osm týdnů.
- A pak budu všechny objímat... - Sakra.
- ...v zakouřených šatech. - Bože můj.
Proboha.
Mami, nech toho.
- Tak jo. - Běž dolů.
Aspoň je to katolík.
- Mami, druhý auto. - Opatrně.
My jedeme dodávkou. Jdeme.
- Máš rtěnku? - Já ji mám.
- Tak jo. - Mám ji.
Dámy a pánové, představuji vám pana a paní McGuireovy!
Dobře.
- Promiňte, chci říct pár slov. - Proboha.
Nebude to bolet, Deb, slibuju.
Pokud mě někdo z vás nezná,
měl by odejít z mýho pozemku.
Jenom tak žertuju.
Jsem Terry a jsem Debin oblíbený švagr.
Jediný švagr, nemám na výběr. Vyhrávám kontumačně.
A ona je stejně krásná a otravná,
jako když jsem ji poprvé poznal.
Ale jsou skvělý pár.
Jsem rád, že je vidím spolu.
S Kath jsme to Deb přáli spoustu let.
A taky chci říct,
že kdyby tu Bridget byla, přivítala by tě do naší rodiny
se spoustou lásky. Jako my všichni.
Chci ti poděkovat, Chrisi, že se staráš o Deb.
Kluci, večeře!
Haló?
Hned jsme tam.
- Dobře. - Jo.
Zní to dobře, fakt.
Připravený na soutěž?
Ještě mi to nejde.
Děláš si legraci? Jasně, že je připravený.
Clapton se třese strachy.
To se vsadím.
- Co chceš pít, zlato? - Vodu. Už víš známku z testu?
- Dvojka. - Výborně.
Nejsi rád, že se teď víc učíš?
Půjdeš na ten ples?
Jaký ples?
Mají takový večírek na střední.
Paní Kieferová říkala, že J. ještě nemá lístek.
- Já na plesy moc nejsem. - Ty na ně nejsi?
Holky, ploužáky, líbačky?
- Líbačky ne. - To má rád každý.
Jestli potřebuješ učitele,
holky mi říkávaly "Král tulení".
Tos věděla?
- Musíš se k nim přimáčknout. - Tak fajn.
- Posaď se, Králi, chápeme tě. - Předveď se před Mallory.
Kdo je Mallory?
Nemám tušení.
Vůbec ji neznám.
Měl bys tam jít.
Jinak bude spousta holek zklamaných.
Jo, jasně.
Díky.
PARKOVÁNÍ PRO POSTIŽENÉ
Dobře, všichni se uklidněte. Tuhle smlouvu si nezasloužíte.
Tak co máme dělat?
Odejděte.
Stávkujte. V kancelářích ve Phoenixu budou čekat, že couvnete. Nedělejte to.
První návrh smlouvy bude na nic. Odmítněte ho.
Musíte být silný a držet spolu.
Pamatuješ rok 2012, Lorraine?
Jo. Necouvli jsme.
Jenom tak vás někdo bude brát vážně.
A co ty, Deb? Nebudeš v těžký situaci?
Budu, ale nějak to zvládneme.
Všechnu práci navíc bude dělat Shawna.
Vážně? To si nemyslím.
Ne, seženeme pár brigádnic, když bude potřeba.
Zvládneme to, poradíme si.
- V kolik v sobotu odjíždíte? - V osm.
Nemůžeš s námi?
Kéž by to šlo.
Mám v ulici Providence ten projekt, který musíme dokončit.
Moc pracuješ.
Můžeme si třeba udělat výlet.
Jen my dva.
Jeb má v Clearwater chatu.
Co třeba Nový Mexiko?
Co s Novým Mexikem?
Viděla jsem pořad o cestování.
Lidi chodili na túry kolem Rio Grande.
Bylo tam umění.
Neuvěřitelný pravěký malby v jeskyních.
Nějak mě to oslovilo.
A co to povídalo?
Přijďte sem, Chrisi a Deb.
Když to říkáš takhle, tak jo.
Jo?
Jo. Proč ne? Jdu spát.
Miluju tě.
- Honem, budou zácpy. - Máme všechno?
- Vezmi to, Tere. - Jo.
- Zkontrolovals to? - Co, troubu?
- Ahoj. Miluju tě. - Já tebe.
- Zavolej, až tam dorazíte. - Jasně.
- Díky. - Děkuju.
Budeš nám chybět.
Máme bagety na cestu?
Mějte se.
- Tamhle je. - Tam je to jezero.
- Už bylo na čase. - Ahoj.
- Piješ pivo? - Jsou jarní prázdniny.
- No a? - Vypiju jich spoustu.
Pojď sem.
- Jak je na vysoký? - Úžasně.
Jo? Úžasně?
To uvidíme, až nám ukáže známky.
Ne, na to kašlu.
Nebudu mluvit o škole.
- Ne, pusťte mě! - Teď se budeš povinně bavit!
- Kluci, moje brýle! - Vem je!
Ne, ne! Ne, nedělejte to!
Ani se neopovažujte!
Doneste jí pití!
Prý jsi mámu donutila jít na bingo.
Vypadala docela smutně.
Ta mrtvice jí dala zabrat víc, než přiznává.
Pořád jí říkám, že může bydlet s námi.
- Máme nahoře dva pokoje. - Já vím.
Terryho kamarád by udělal rampu na vozík.
Nechce být na obtíž. Podle mě se trochu stydí.
Proč se stydí?
Celý život byla nezávislá a najednou musí spoléhat na ostatní.
Nese to těžce, Kath.
Už jsem volala.
Účtujete mi něco, co jsem před dvěma měsíci vrátila.
- Jo. - Povíte mi číslo účtu?
- Neznám ho. Kde je číslo účtu? - Obvykle v pravém horním rohu.
Chrisi, kde je ten účet z obchoďáku?
Sakra, asi jsem ho vyhodil.
- Máte ho? - Ještě vám zavolám.
Proč jsi ho vyhodil?
- Ahoj. - Ahoj.
- Všechno v pořádku? - Jo.
Mám dobrý zprávy. Volali z firmy.
Odpoledne pošlou nový návrh smlouvy pro sestry.
Vyhráli jsme, Deb.
- Bože můj. - Vyšlo to.
- Řekneš to ostatním? - Jistě.
Vážně jsi v pořádku?
- Je to moc dobrá zpráva. - To je.
- Dobrá práce. - Nápodobně.
- Ahoj. - Čau, zlato. Jen ti volám,
- že trochu nestíháme. Tak nevím... - V kolik přijdeš domů?
Nijak pozdě.
Taky tě miluju.
Ahoj.
Co ty tašky?
Jak dlouho to trvá?
Co trvá?
Viděla jsem tě u ní.
Jak dlouho?
Ne, Deb, vysvětlím ti...
Vážně chceš, abych řvala a rozbila sklenici o zeď?
- To chceš? Protože to udělám. - No tak, ona je jenom...
- Ať jsi viděla cokoliv... - Chrisi.
Šest měsíců.
Víc ne.
Kdo to je?
Jmenuje se Sarah.
Znám ji z baru ve Wilmingtonu.
Proč?
- Deb... - Proč?
Co jsem ti nedávala?
To je...
Ahoj.
Ahoj, kamaráde.
Cos provedl?
Asi budu pár dní pryč a... J.!
Deb.
Je pěkná?
Má hezký kozy.
Do hajzlu.
Moc hezký kozy.
Ale nebrečíš. To je dobře.
Ono to přijde.
Najednou se to vyvalí.
Ale teď pomáhám na tom plese.
- Jsem unavená. - Páni, ty jsi ale fešák.
Dobře, tak já jdu.
JARNÍ TANEČNÍ ASTONSKÉ STŘEDNÍ
Mami, to jsem já, Debra.
Mami?
Mami!
Co? Co je?
Ježíši Kriste.
Nic, jen jsem myslela...
Nejsem mrtvá.
- Jo? - Nerada ruším.
Deb, přišel za tebou detektiv Morris.
Běž, zůstanu tady s ní.
Minulý týden jsme zatkli Franka Geralda Derricka z Eddystonu
a obvinili ho z únosu a vraždy Amandy Butlerové.
Během výslechu se pan Derrick přiznal,
že unesl a zabil tři další oběti.
Za spolupráce pana Derricka
jsme našli ostatky Jessicy Edmondsové, Kelly Ryersonové a Bridget Callahanové.
Můžete pokládat otázky.
Jsem Deb Callahanová.
Váš manžel zabil mou dceru. Chci s ním mluvit.
- Odejděte. - Nesahejte na mě.
Chci vědět, co se stalo dceři.
- Nechte nás být. - Budu sem chodit, dokud ho neuvidím.
Nechte mě s ním promluvit.
Musím vědět, co se stalo mojí dceři. Prosím.
Ať se mnou promluví, musím vědět, co se stalo.
Já vás prosím. Prosím.
Prosím vás!
Zatraceně.
Haló?
Deb, tady detektiv Morris. Volali mi z kanceláře prokurátora.
Frank Derrick se s vámi dnes sejde.
V kolik?
V pět odpoledne.
- Dobře. - Dobře.
Jste v pořádku?
Asi jo.
Běž, Deb. My počkáme tady.
Chceš tu zůstat, zlato?
Ne, chci jít s tebou.
Takže čtyři dolary?
- Tady jsou. - Chcete...
Vezmu si tašku.
Podíváme se, kolik jich tam je.
Mám už jen ty čtyři dolary.
- Za čtyři to jde. - Dobře.
Ahoj.
- Jak se máš, kamaráde? - Dobře.
Rád tě vidím.
- Učíš se? - Jo.
Mám teď přítelkyni.
Jo? A je to Mallory?
Líbali jsme se na tom plese.
Krása.
Vidíš? Naučil ses něco od Krále.
Není zklamaná, že se stěhuješ?
Vrátíme se na svátky. Prý na mě počká.
- To se máš. - Běž té paní pomoct.
Co tu děláš, Chrisi?
Nechceš se sejít a nebereš telefon.
Napadlo mě, že mám poslední šanci, než zmizíš.
Jak se daří?
Zatím mám 78 dolarů. Za to dojedeme aspoň do Harrisburgu.
- Máš tam něco zařízenýho? - Vlastně ne.
Roční pronájem, dvě ložnice.
Možná bych tam někdy mohl zajet.
Tady je věčně zima.
Strávil bych nějaký čas s J. a s tebou, jestli to nevadí.
Pořád tě miluju, Deb.
To se nikdy nezměnilo.
Tak si aspoň něco koupím.
Stejně mám úplně prázdný byt.
Co to bude?
Kolik chceš za tohle?
Patnáct.
- Drobný si nech. - Díky.
To tě dostane za Harrisburg.
To pomůže.
Měj se, Chrisi.
Jsi připravený?
Dobře, J.
Volej mi každých pár hodin, protože babička zapomene.
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
- Ahoj, babi. - Ahoj.
Bůh ti žehnej.
Hodně štěstí, kámo.
A je to tady, mami.
Na tuhle chvíli jsi čekala 40 let.
Nech toho.
Jsi moje srdíčko.
Dobře, ty první.
Jeď opatrně, Deb. Mám tě rád.
Hlavně zabav mou sestru, dobře?
To byla tvoje práce.
Mám tě ráda, mám tě ráda.
Připoutej se.
FILM JE VĚNOVANÝ TOMMY KELLYMU A TÝMU HOPE
Překlad titulků: Mirka Spudilová